|
Lyrics for 'This Years Girl 3' by 'Pizzicato Five'
(nomiya/konishi)
Translator: Andrei Cunha
Maki (angry): Hazushitero Tte Shô Ga Nai
Janai Desu Ka Sukina Mono Wo.
Kore Wa Futsû No Hontô No
Watashi No Sugata.
Nanka Gokai Sareteru Mitai.
Keitaro: Iya Gokai To Iu Ka.
Konishi: Gokai Narubeku
Toita Hô Ga Ii Desu Ne.
Keitaro: Gokai
Sareteru Hô Ga Ii Toka.
Maki (unconvinced): Sô?
Keitaro: Nichijô Teki Ni Kiiteru
Record Wa Donna Kanji Desu Ka?
Maki: Kiitenain Desu.
Ongaku Kikanai.
Zenzen Kikanai.
Chotto Mae San Nen
Mae Gurai Wa Kekkô
Hard Rock Toka Wo
Kiiteta Kedo.
Keitaro: Mmm. Hard Rock Tte
Dono Hen Desu Ka?
Maki: La Metal Toka.
Dakara, Nani?
Aerosmith Toka Suki De...
Mukashi.
Kôkôsei No Toki.
Suki Nan Desu Yo Ne.
Ano Looks Toka.
Keitaro: Mmm.
Maki: Chôhatsu Kimpatsu.
Demo Yappari Ichi Nichi Jû
Sô Iu Ongaku No Koto Wo
Kangaete Rock Na Seikatsu
Shitai Naa To Omotteta No.
Konishi: Rock Na Seikatsu?
Maki: De Gambatte Yatte
Kitan Desukeredomo.
Konishi: Sex, Drug And Rock'n'roll
Desu Ka?
Maki: Sô Desu Yo Ne.
Kihon Desu Yo.
Konishi: Naruhodo Ne.
Maki: Tada Yappari Saa,
Ichi Nichi Jû Ne,
Ongaku No Shigoto To Iu Desu Ka
Hade Na Kakkô Shitari Sa.
(okashi)
Jaa... Mmm... Ja Coffee.
Keitaro: Nomiya San Wa
Punk Toka Kiitemashita?
Maki: Punk? Mmm...
Anmari Kiite Nai Kedo.
Kakkô Dake Shittete.
Maki (to Keitaro): Long Boot Toka Motte Nakatta?
Keitaro: Motte Nai Motte Nai.
Maki (wistfully): So Iu Hito Nan Da Yo Ne.
Kitto. Taitei Sa Kiku To Saa Long Boot
Haitteta Nanka Sô Iu
Arunjanai Desu Ka.
Kami Nobashite Toka.
Kami Nobashitenai?
Keitaro: Nobashitenai.
Maki: Sô Iu Hito Nan Da Yo Ne.
Konishi-kun Mo Kitto
Long Boot Motte Nai?
--------------------------------------------
Maki (angry): No, I'm Not Taking It
Off. I Like This Very Much. This Is Me,
You Know, The Real, Normal Me
Wearing My Real, Normal Clothes.
I Think You Misunderstood Me.
Keitaro: I Didn't Mean To...
Konishi: We'd Better Get All The
Misunderstandings Out Of The Way.
Keitaro: But Maybe It's Better If
People Misunderstand You.
Maki (unconvinced): Really.
Keitaro: What Sort Of Records Do You
Listen To Every Day?
Maki: I Don't.
I Don't Listen To Music.
At All.
Three Years Ago
I Used To Listen To
Hard Rock And
Things Like That.
Keitaro: Mmm. What Do You
Mean By Hard Rock?
Maki: La Metal, Like.
What Else? I Used To
Like Aerosmith Too.
A Long Time Ago.
When I Was In
Highschool.
I Like The Hard Rock Look.
Keitaro: Mmm.
Maki: Bleached Hair.
Since That Time
I've Always Wanted To
Live A Rock Life (*).
I've Always Wanted That.
Konishi: A Rock Life?
Maki: So That's What
I've Been Doing.
Konishi: Like, Sex, Drugs And
Rock'n'roll?
Maki: That's Right.
That's The Basics.
Konishi: I See.
Maki: Just Like,
Every Day,
Work With Music,
Wear Loud Clothes...
(that's Funny)
Mmm... I'll Have... Coffee.
Keitaro: Did You Use To
Listen To Punk Music?
Maki: Punk? Mmm...
Not Much.
I Know What They Dress Like.
Maki (to Keitaro): Did You Have A Pair Of Long Boots?
Keitaro: No.
Maki (wistfully): Oh, So You Are
*that* Sort Of Guy.i Mean Like You Know
People Who Listen To This Kind Of Music
Generally Have A Pair, Right?
Or They Have Long Hair
Or Something. Have You Ever Had Long Hair?
Keitaro: No.
Maki: So You Are *that*
Kind Of Guy. I Bet Konishi-kun
Also Has Never Had Long Boots.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
0-9
|
