|
Lyrics for 'Bonjour' by 'Pizzicato Five'
Translators: Andrei Cunha
M: Ugo-ugo Lhuga No Pizzicato Five
R: Bonjour Mademoiselle
M: Bonjour
R: Ca Va?
M: Ca Va?
R: Oui Tres Bien.
Sate...ja...kono
Album No Chanson Wo
Furansugo Koza De
Yatte Mimashoka?
M: Yatte Mimasho!
R: Ja Saisho No Kyoku...
Premiere Chanson Wa
"tokyo Wa Yoru No Shichiji"
M: Hai
R: Kore Wa Furansugo De Wa...
"il Est Sept Heures De Nuit
A Tokyo" (*)
M: Il Est Sept Heures... Euh..
A Tokyo...
R: Sept Heures De Nuit
M: Sept Heures Euh..
Nuit
R: So! "de Nuit" Wa "night"
Tte Iun Desu Ne
M: Mmm
R: Sept Heures De Nuit
A Tokyo
M: "yoru" Tte Iu
Koto Desu Ne
R: So! Repetez
Apres Moi...
Il Est Sept Heures De Nuit
A Tokyo
M: Il Est Sept Heures Euh...
Nuit A Tokyo
R: C'est Ca!
Tres Bien Mademoiselle
Subarashii Desu
Sate
Nikyokume
Deuxieme Chanson
Love Love Show
M: Love Love Show
R: Love Love Show
Sugoi Title Desu Ne
M: Kore Wa...
Eigo Janakute
Nihongo Janakute
Furansugo De Iu To
R: Kore Wa Desu Ne...
Amour Amour Mon Amour
M: Amour Amour Mon Amour
R: So Desu.
Kanari Ii Yaku Desu Ne
Dakara Mon Amour Wo
Chotto Kanjo Wo Komete
Mon Amour
M: Mon Amour
R: C'est Ca.
Godard No Yo Na
Eiga Wo Ukabete
Mon Amour Mademoiselle
Mon Amour
M: Mon Amour
R: Oui C'est Ca Tres Bien!
Sate
Troisieme Chanson
Kore Wa Shiritori (**)
M: Hai
R: Shiritori Wa Furansugo Ku
Arimasen
Desukara
Nihongo De
Yatte Mimashoka...
Shi-ri-to-ri
M: Shi-ri-to-ri
R: So Desu Ne
"ri" No Hatsuon Wo Shite
Itadaku To Ikki
Furansugo Ni
Narimasu Ne
Kore Wa Furansugo No
Yosa Desu Ne
Shiritori
M: Shiritori
R: Tatoeba
Oyohen De
Yakitori (***)
M: Yakitori
R: So Desu Ne
Yakitori
Yakitori Tte Iu
To Furansujin Ga
Tabete Iru Yakitori
Ni Narimasu Ne
Sate Tsugi Tsugi No
Kyoku Wa
Nan Desu Ka
M: Tsugi No Kyoku Wa
Do Re Mi
To Iu Kyoku Desu
R: Do Re Mi
Do Re Mi Tte
Iun Desu Ne
Ja Kore Mo
Chotto Furansugo
Ppoku De Itte
Mimashoka?
M: Hai
R: Tatoeba "do" Wa "du" (****)
M: Du
R: Du Re Mi
M: Du Re Mi
R: Tatoeba Chotto
Agereba
Du Re Mi
Toka Ne
M: Du Re Mi
R: Du Re Mi
M: Du Re Mi
R: Du Re Mi
M: Du Re Mi
R: Oui C'est Ca
Sate
Yonkyokume
Yonkyokume Wa
Nan Desu Ka
Kore Wa
M: Tsugi No Kyoku Wa Eh...
Me Japanese Boy
R: Me Japanese Boy
So Desu Ne
Me, Japanese Boy
Desu Ne
Kore Wa Desu Ne
Moi, Garcon Japonais
M: Moi Garcon Japonais
R: So!
Onna No Ko No Furansugo
Tte Arimasu
Onna No Ko No
Furansugo Wa
Totemo Kawaii
"moi"
M: Moi
R: So!
Kuchi Wo Motto Ageru
Wa Wa!
M: Moi
R: So! C'est Ca
Moi Garcon...
M: Moi Garcon...
R: So!
"comme Des Garcons" (*****)
No Garcon
Moi Garcon Japonais
M: Moi Garcon Japonais
R: Mademoiselle!
Tres Bien Desu Ne
Ii Seito Desu Yo!
M: Arigato Gozaimasu
R: Iie Iie
Sate La Derniere Chanson
Saigo No Uta Wa
Nan Desu Ka
M: Otona Ni Narimasho
R: Ah! Ii Title Desu Ne
Kore Wa Furansugo De Wa
Sois Sage
M: Sois Sage
R: Sois Sage
M: Sois Sage
R: Soyez Sage
M: Sois Sage
R: Soyez, Soyez
Soyez Sage
Otona Ni Narimasho
Sois Sage
Otona Ni Narimasho
Kore Wa Desu Ne
Meireikei Desu
Otona Ni Nare
Otona Ni Narinasai
To Iu Imi Desu Ne
M: Hai
R: Nomiya-san
Otona Desu Ka
M: Otona Desu
R: Watashi Mo
Ja Kono Ato De
Yukkuri
--------------------------------------------
M: Pizzicato Five's Ugo-ugo Lhuga
R: Hello Mademoiselle
M: Hello
R: How Do You Do
M: How Do You Do
R: I'm Fine Thank You
So... What If We Tried To
Pretend This Is A French Class
And Translated All The Songs
Titles To French?
M: Let's Do It!
R: Ok So... The First Song Is
"the Night Is Still Young"
(seven Pm In Tokyo)
M: You Got It
R: So In French You Should Say...
"il Est Sept Heures De Nuit
A Tokyo"
M: Il Est Sept Heures... Euh..
A Tokyo...
R: Sept Heures De Nuit
M: Sept Heures Euh..
Nuit
R: That's It! "de Nuit" Means
"night" In English
M: Mmm
R: Sept Heures De Nuit
A Tokyo
M: It Means "yoru" In Japanese,
Right?
R: Precisely!
Repeat After Me...
Il Est Sept Heures De Nuit
A Tokyo
M: Il Est Sept Heures Euh...
Nuit A Tokyo
R: Exactly!
Very Good Mademoiselle
Wonderful!
Okay So...
The Second Song's
Title Is...
Love Love Show
M: Love Love Show
R: Love Love Show
*some* Title We've Got Here
M: So How Do You Say This In
English I Mean
Japanese I Mean
How Do You Say This In French?
R: This Is
Amour Amour Mon Amour
M: Amour Amour Mon Amour
R: That's It!
And A Good Translation It Is
Now Let's Try To Give It
Some Feeling
Mon Amour
M: Mon Amour
R: That's It.
Try To Think Of
A Godard Film
Mon Amour Mademoiselle
Mon Amour
M: Mon Amour
R: That's It Very Good!
Ok Now
The Third Song
Is Called Shiritori
M: Yes...
R: The French Don't Have
An Equivalent To
Our Shiritori
So We'll Have To Stick To
The Japanese Word
Shi-ri-to-ri
M: Shi-ri-to-ri
R: Yeah...
All You Have To Do Is
Say "ri" With A French Accent
And It Sounds
Like French...
That's What's Good About
French
Shiritori
M: Shiritori
R: For Instance Let's Try To
Apply The Rule
Say "yakitori"
M: Yakitori
R: That's It
If You Pronounce
Yakitori That Way
It Sounds Like
You're A French Chick
Eating
Yakitori
Ok So
What's The Next Song?
M: The Next Song
Is Called
Do Re Mi
R: Do Re Mi
So Dore Mi It Is
Ok So
Shall We Try To
Pronounce This
With A French Flair
To It?
M: Ok
R: For Instance "do" Goes "du"
M: Du
R: Du Re Mi
M: Du Re Mi
R: For Example You
Might Try To
Sing It
Do Re Mi
M: Du Re Mi
R: Du Re Mi
M: Du Re Mi
R: Du Re Mi
M: Do Re Mi
R: That's It
Ok So
The Fourth
What's The Fourth
Song?
It Is...
M: The Next Song Is... Mmm...
Me Japanese Boy
R: Me Japanese Boy
Yes It's
Me Japanese Boy
This In French
Would Be Something Like
Moi Garcon Japonais
M: Moi Garcon Japonais
R: That's It!
In French
There's A Special Way Women Talk
In French
Women Go Like
Really Cute
"moi"
M: Moi
R: Exactly!
The Mouth A Little Up
Wa! Wa!
M: Moi
R: You Got It!
Moi Garcon...
M: Moi Garcon...
R: There You Go!
Garcon Like In
Comme Des Garcons
Moi Garcon Japonais
M: Moi Garcon Japonais
R: Mademoiselle!
That Was Tres Bien
Such A Good Student
M: Thank You Very Much
R: I Mean It!
Ok Let's See The Last Song
The Last Song
What's It Called?
M: Let's Be Adult
R: Classy Title!
And In French You Say
Sois Sage (behave, Act Your Age)
M: Sois Sage
R: Sois Sage
M: Sois Sage
R: Soyez Sage
M: Sois Sage
R: Soyez, Soyez
Soyez Sage
Let's Be Adult
Sois Sage
Let's Be Adult
This Is
A French Imperative
Get Adult
Become An Adult
That's The Meaning
M: I See
R: Mademoiselle Nomiya
Are You An Adult?
M: I Suppose I Am
R: Yeah Me Too
So What Do You Think
About Later...
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
0-9
|